Centre Français d’Archéologie et de Sciences Sociales

Nos tutelles

CNRS


Rechercher



Accueil > Accueil : Français > Recherche > Agenda des activités

Conférences du CEFAS

publié le , mis à jour le

Jean Lambert, Muséum National d’Histoire Naturelle, Paris
Le chant de Sanaa, la plus ancienne tradition musicale du Yémen"
(Conférence - concert)

  • Conférence-concert à Bahrein le 26 mars 2016 à 19h au Sheikh Ibrahim Center
    CEFAS / SCAC de l’Ambassade de France à Bahrein / Sheikh Ibrahim Center
  • Conférence-concert à Koweit le 30 mars à 19h à Beit al-Badr, Shark, Khaleej street
    CEFAS / Institut Français au Kuwait / National Council of Culture Arts and Letters

"Le chant de Sanaa, la plus ancienne tradition musicale du Yémen"
(Conférence - concert)

Le chant de Sanaa est la tradition musicale la plus ancienne du Yémen et de la Péninsule arabique. Les chanteurs s’accompagnaient, jusqu’au milieu du XXème siècle, d’un luth particulier, le qanbûs ou tarab qui se caractérisait par sa caisse monoxyle recouverte d’une peau. La présence de ce luth au Yémen est sans doute un témoignage historique d’une présence plus large dans le Golfe et la Péninsule arabique à des périodes historiques plus anciennes. Ethnomusicologue, Jean Lambert a cherché à remettre à l’honneur cet instrument en développant à la fois une analyse scientifique et une pratique musicale qu’il a héritée des derniers grands maîtres yéménites. Il nous présente ainsi l’instrument à la fois à travers une conférence en arabe et une performance chantée où il s’accompagne du qanbûs.

"The Song of Sanaa, the classical tradition of Yemeni music"
(Lecture with musical demonstration)

The Song of Sanaa is the oldest musical tradition in Yemen and the whole Arabian Peninsula. Until the mid-20th century, the singers were accompanying themselves with a special lute, the qanbûs or tarab, which was characterized by a monoxyle soundbox covered with an animal skin. The presence of this instrument in Yemen is probably a historical testimony of a wider presence in the Gulf and the Arabian Peninsula in older periods. As an ethnomusicologist, Jean Lambert tries to revive this instrument both by his scientific analysises and his musical practice which he inherited from the last great masters in Yemen. Thus he presents us this instrument both by a lecture (in arabic) and a sung performance where he accompanies himself with qanbûs.

جان لامبرت (عالم في الموسيقى)
الغناء الصنعاني، الفن الكلاسيكي في اليمن وعود القنبوس

الغناء الصنعاني يعتبر اقدم التقاليد الموسيقية فى اليمن وشبه الجزيرة العربية. ويرجع الشعر "الحُميني" المغنى فيه الى القرن الرابع عشر، على الأقل. وفي بداية القرن العشرين كان المطرب يرافق صوته بآلة "الطرب" أو "القنبوس"، وهوعود ذو صندوق منحوت في قطعة واحدة من الخشب ومغطاة بالجلد. إن وجود هذا العود فى اليمن هو بلا شك شهادة تاريخية لتواجد سابق لمثل هذه الآلة على مستوى اوسع فى الجزيرة العربية والخليج. قام الباحث الفرنسي جان لامبرت بسعيه إلى إظهار هذه الآلة النادرة بالتحليل العلمى وكذلك بالممارسة الفنية التى اكتسبها من الاساتذة اليمنيين الكبار. وخلال المحاضرة، يقوم الباحث، باللغة العربية، بعرض مواصفات آلة القنبوس ثم العزف عليها وبأداء غنائي. ه

Plan d’accès - Access map (PDF)