Centre Français d’Archéologie et de Sciences Sociales

Nos tutelles

CNRS


Rechercher



Accueil > Accueil : Français > Publications > Catalogue > Nouveautés

مدن متنازعة، بيروت صنعاء و عد ن [Villes disputées, Beyrouth, Sanaa, Aden]

publié le , mis à jour le

مدن متنازعة، بيروت صنعاء و عد ن [Villes disputées, Beyrouth, Sanaa, Aden]

Beyrouth, Dar al-Furat / CEFAS, 2015
F. Mermier

Traduction en arabe d’études en anthropologie urbaine et politique.

La restitution en langue arabe des recherches conduites par des chercheurs français sur les pays de la péninsule Arabique est un axe important de la politique éditoriale du CEFAS. Elle répond aux exigences de l’échange intellectuel et culturel et nourrit la circulation des concepts et méthodes scientifiques. De fait, la bibliothèque arabe en sciences sociales se ressent de la crise de l’édition arabe qui se manifeste notamment par un déficit grave en termes de traduction. Il est donc important d’encourager la traduction d’études empiriques sur les dynamiques sociales, culturelles et politiques des sociétés contemporaines pour replacer l’enquête au cœur de la pratique des sciences sociales. Plusieurs études sur les villes de l’Orient arabe, notamment Sanaa, Aden et Beyrouth, réalisées par Franck Mermier, anthropologue, ont été choisies pour composer un ouvrage. La formation d’arabisant et l’activité de traducteur de Franck Mermier lui permettent d’être vigilant sur la qualité des traductions, notamment en ce qui concerne la traduction des concepts. L’ouvrage est publié en co-édition CEFAS / Dar Al-Furat à Beyrouth en 2014. Le choix de Dar Al-Furat, maison d’édition libanaise, est justifié par le fait que celle-ci a déjà été associée à des projets de co-édition portés par le CEFAS et qu’elle s’adosse à une entreprise de distribution couvrant l’ensemble du monde arabe, ce qui assurera une diffusion importante à cet ouvrage.

Distributeur :
الفرات للنشر والتوزيع / المكتبة

شارع الحمراء - بناية رسامني - ص.ب : 6435 - 113 بيروت - لبنـان
هاتف : 750054 فاكس : 750053 - 1 -00961 e-mail : sales@alfurat.com